جھوٹی تہمت لگانے والے کی حد کا بیان

Narrated by Aisha, Ummul Mu'minin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ وَمَالِکُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَکْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَی الْمِنْبَرِ فَذَکَرَ ذَاکَ وَتَلَا تَعْنِي الْقُرْآنَ فَلَمَّا نَزَلَ مِنْ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا

قتیبہ بن سعید ثقفی، مالک بن عبدالواحد سمومی، ابن ابوعدیل، محمد بن اسحاق، عبداللہ بن ابوبکر، عمرہ، حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتی ہیں کہ جب قرآن کریم میں میرے عفیف ہونے کی آیات نازل ہوئیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم منبر پر کھڑے ہوئے اور اس واقعہ کا تذکرہ کیا اور قرآن کریم کی تلاوت فرمائی جب آپ منبر سے نیچے اترے تو دو مردوں اور ایک عورت کو حد قذف لگانے کا حکم دیا۔ چنانچہ انہیں حدلگائی گئی۔ (80 کوڑے)۔

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: When my vindication came down, the Prophet (peace_be_upon_him) mounted the pulpit and mentioned that, and recited the Qur'an. Then when he came down from the pulpit he ordered regarding the two men and the woman, and they were given the prescribed punishment.

Narrated by Aisha, Ummul Mu'minin

حَدَّهُمْ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْکُرْ عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ مِمَّنْ تَکَلَّمَ بِالْفَاحِشَةِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَمِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ وَيَقُولُونَ الْمَرْأَةُ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ

نفیلی، محمد بن سلمہ، محمد بن اسحاق، عائشہ نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا ذکر کیے بغیر روایت کیا ہے کہ حضور اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دو مردوں اور ایک عورت کے بارے میں جنہوں نے (حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ پر تہمت لگائی تھی) فحاشی کی (اور) گفتگو کی تھی اس بارے میں کہ وہ دو مرد حضرت حسان بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور مسطح بن اثاثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ نفیلی کہتے ہیں کہ لوگوں کا یہ کہنا کہ وہ عورت حمنہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بنت حجش تھیں۔

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The tradition mentioned above (No. 4459) has also been transmitted by Muhammad ibn Ishaq through a different chain of narrators. But he did not mention Aisha. This version has: He (the Prophet) commanded regarding the two men and the woman who spoke obscenity were Hassan ibn Thabit and Mistah ibn Uthathah. An-Nufayl said: It is said that the woman was Hammah daughter of Jahsh.