سنن نسائی

اذان کا بیان

کلمات اذان دو دو مرتبہ کہنے سے متعلق

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ-

قتیبہ بن سعید، عبدالوہاب، ایوب، ابوقلابة، انس سے روایت ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کلمات اذان دو دو مرتبہ کہنے کا اور تکبیر کے کلمات کو ایک ایک مرتبہ کہنے کا حکم فرمایا۔ علاوہ (قَد قَامَتِ الصَّلٰوة) کے جملہ کے یہ جملہ دو مرتبہ کہنا ہے چاہیے جیسے کہ دوسری روایت ہے۔

It was narrated that Ibn ‘Umar said: “At the time of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم the phrases of the Ad were said twice and the phrases of the Iqamah were said once, except that you should say: ‘Qad Qamatis-Salah, Qad Qamatis-Salah (prayer is about to begin, prayer is about to begin).”(Sahih)

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَی قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّی عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ کَانَ الْأَذَانُ عَلَی عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَی مَثْنَی وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلَّا أَنَّکَ تَقُولُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ-

عمرو بن علی، یحیی، شعبہ، ابوجعفر، ابومثنی، عبداللہ ابن عمر سے روایت ہے کہ دور نبوی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں اذان دو دو مرتبہ تھی اور تکبیر ایک ایک مرتبہ تھی لیکن جملہ (قَد قَامَتِ الصَّلٰوة) کو دو مرتبہ کہنا ضروری ہے۔

It was narrated from Abu Mahdhurah that the Prophet صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم sat him down and taught him the Adhan letter by letter. (One of the narrators) Ibrahim said: “It is like this Adhan of ours.” I said: “Recite it to me.” He said: “Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), Ashhadu an Ia ilaha illallah (I bear witness that there is none worthy of worship except Allah) — twice, Ashhadu anna Muhammadan Rasalallah (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) — twice. Then he said in a lower voice which those around him could hear: Ashhadu an Ia ilaha ill-Allah (I bear witness that there is none worthy of worship except Allah) — twice, Ashhadu anna Muhammadan Rasillallah (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) — twice, Jayya ‘ala as-salah (come to prayer) — twice, Hayya ‘alal-falah (come to prosperity) — twice, Allahu Akbar, Allahu Akbar, lailaha illallah (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is none worthy of Worship except Allah). (Hasan)