سنن نسائی

قسامت کے متعلق

دانت میں قصاص سے متعلق

أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَی بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ کِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ-

اسحاق بن ابراہیم، ابوخالد سلیمان بن حیان، حمید، انس سے روایت ہے کہ حضرت رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دانت میں قصاص کا حکم دیا اور فرمایا کتاب اللہ قصاص کا حکم فرماتی ہے

It was narrated from Samurah that the Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم said: “Whoever castrates his slave, we will castrate him, and whoever mutilates his slave, we will mutilate him.” This is the wording of Ibn Bashshar (one of the narrators). (Hasan)

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّی قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ-

محمد بن مثنی، محمد بن جعفر، شعبہ، قتادة، حسن، سمرة سے روایت ہے کہ حضرت رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جو شخص اپنے غلام کو قتل کرے گا تو ہم اس کو قتل کریں گے اور جو شخص غلام کا کوئی عضو یعنی جسم کا کوئی حصہ کاٹے گا تو ہم بھی اس کے جسم کا (وہ ہی) حصہ کاٹیں گے۔

It was narrated from Anas that the sister of Ar-Rubai’ Umm Harithah injured a person and they referred the dispute to the esseflger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلمThe Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم said: “Retaliation, retaliation (Qisas) Umm Ar-Rabi’ said: ‘o Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم, how could retaliation be carried out against so and so? No, by Allah, retaliation will never be carried out against her!’ The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم said: “Sub Allah, Umm Ar-Rabi’! Retaliation is something that is decreed by Allah.” She said: “No, by Allah, retaliation will never be carried out against her!” And she carried on until they accepted Diyah (blood money). He (the Prophet صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) said: “There are among the slaves of Allah who, if they swear by Allah, Allah fulfills their oath.” (Sahih).

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّی وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ خَصَی عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ وَاللَّفْظُ لِابْنِ بَشَّارٍ-

محمد بن مثنی و محمد بن بشار، معاذ بن ہشام، وہ اپنے والد سے، قتادة، حسن، سمرة سے روایت ہے کہ حضرت رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا جو شخص اپنے غلام کو خصی کرائے (یعنی اس کے خصہ نکلوائے) تو ہم اس کو خصی کریں گے اور جو شخص ناک کان یا کوئی عضو اپنے غلام کا کاٹے تو ہم بھی اس کا وہ ہی عضو کاٹیں گے۔

Anas narrated that his paternal aunt broke the front tooth of a girl and the Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم i decreed retaliation. Her brother, Anas bin Malik said: “Will you break the front tooth of so and so? No, by the One Who sent you with the truth, the front tooth of so and so will not be broken!” Before that, they had asked her family for forgiveness and blood money. When her brother — who was the paternal uncle of Anas and was martyred at Uhud — swore that oath, the people agreed to forgive. The Prophet صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم said: “There are among the slaves of Allah who, if they swear by Allah, Allah fulfills their oath.”(Sahih)

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَی النَّبِيِّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلَانَةَ لَا وَاللَّهِ لَا يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ کِتَابُ اللَّهِ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ لَا يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا فَمَا زَالَتْ حَتَّی قَبِلُوا الدِّيَةَ قَالَ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَی اللَّهِ لَأَبَرَّهُ-

احمد بن سلیمان، عفان، حماد بن سلمہ، ثابت، انس سے روایت ہے کہ حضرت ربیع حضرت ام حارثہ کی بہن نے ایک شخص کو زخمی کر دیا پھر اس مسئلہ کا حضرت رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں مقدمہ پیش ہوا۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اس کا انتقام لیا جائے گا یہ بات سن کر حضرت ام ربیع نے کہا یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم! کیا اس سے انتقام لیا جائے گا خدا کی قسم اس سے بالکل کبھی انتقام نہیں لیا جائے گا۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ! اے ام ربیع کتاب اللہ اسی طریقہ سے حکم کرتی ہے بدلہ اور انتقام لینے کا اس نے کہا خدا کی قسم اس سے انتقام نہیں لیا جائے گا۔ وہ خاتون یہی بات کہتی رہیں یہاں تک کہ ان لوگوں نے دیت لینا منظور کر لیا اس پر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اللہ کے بعض بندے اس طرح کے ہیں کہ اگر وہ خداوند قدوس کی قسم کھا لیں تو خداوند قدوس ان کو سچا کر دیتا ہے۔

It was narrated that Anas said: “Ar-Rubai’ broke the front tooth of a girl, and they asked them (her people) to forgive her, but they refused. They offered them blood money, but they refused. Then they went to the Prophet صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم and he decreed retaliation Anas bin An-Nadr said; “Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم, will you break the front tooth of Ar-RubaI’? No, by the One Who sent you with the truth, it will not be broken!” He said; “Anas, what Allah has decreed is retaliation.” But the people agreed to forgive her. He (the Prophet صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) said: ‘There are among the slaves of Allah who, if they swear by Allah, Allah fulfills their oath.” (Sahih)