جامع ترمذی

سفرکا بیان

مسجدوں میں خوشبو کرنا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُ الْبَغْدَادِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ الزُّبَيْرِيُّ هُوَ مِنْ وَلَدِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبِنَائِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ-

محمد بن حاتم بغدادی، عامر بن صالح زبیری، ہشام بن عروہ، عائشہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے محلوں میں مسجدیں بنانے انہیں صاف ستھرا رکھنے اور ان میں خوشبو کا حکم دیا

Sayyidah Aisha (RA) said that the Prophet (SAW) ordered that mosques should be built in neighbourhoods. They should be kept clean and perfumed. [Ahmed26446, Abu Dawud 455, Ibn e Majah 758] --------------------------------------------------------------------------------

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَکِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ فَذَکَرَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَی وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ-

ہناد، عبدہ، وکیع، ہشام بن عروہ، نے اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا پھر حدیث ذکر کی اوپر کی حدیث کی مثل اور یہ زیادہ صحیح ہے پہلی حدیث سے

Hannad reported from Abduh who from Hisham ibn Urwah and he from his father that the Prophet (SAW) commanded. He reported the like of it.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنْ النَّبِيَّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ فَذَکَرَ نَحْوَهُ و قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ بِبِنَائِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ يَعْنِي الْقَبَائِلَ-

ابن ابوعمر، سفیان بن عیینہ، ہشام بن عروہ نے اپنے باپ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا پھر اوپر کی حدیث کی مثل ذکر کیا اور کہا سفیان نے کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا اور میں مسجدیں بنانے کا یعنی قبیلوں میں

Ibn Abu Umar also reported a hadith like it from Sufyan ibn Uyaynah from Hisham ibn Urwah who from his father. Sufyan said that the Prophet (SAW) commanded that mosque be built in distant residences of the tribes.